What’s in a name….

Is het u wel eens opgevallen dat door de automatisering we zo nu en dan allemaal een andere naam beginnen te krijgen?

Met name zij met tussenvoegsels, of zoals de Rijksdienst voor Identiteitsgegevens BRP consequent zegt het voorvoegsel, in hun naam hebben te lijden onder de automatisering en de gebruikers hiervan.

In mijn geval vul ik in allerlei formulieren keurig mijn Van in in het daarvoor bestemde veld of vakje. Je zou denken dat dit veld of vakje met een reden gebruikt wordt en dat men er dus ook rekening mee houdt dat dit een onderdeel is van je naam. Helaas moet ik constateren dat automatisering niet feilloos is. Sterker nog soms gooit het meer in de war dan je lief is.

Want zelfs als ik zelf een digitaal formulier invul spuugt de desbetreffende administratie kaartjes of andere bewijzen uit zonder mijn tussen- dan wel voorvoegsel.

Ook de griekse ij, gebruikt voor mijn voornaam en de lange ij in mijn achternaam geven problemen. Yvonne wordt nogal eens verbasterd naar Ivonne met een i en Van Kuijk wordt helaas veel te vaak omgetoverd naar K u y k in plaats van k u i j k. Waarbij de Van regelmatig sneuvelt.

Zo ook in Pulchri heeft iedere nieuwe medewerker moeite mijn gegevens in het bestand te vinden om mijn bestellingen te registreren en later af te rekenen. Want sta ik nou onder de V van Van of de K van Kuijk. 

En dan hebben we het nu nog over mijn toch redelijk eenvoudige achternaam. Een Nederlandse plaats ligt ten grondslag aan mijn achternaam alhoewel die plaats gespeld wordt met C u i j k.

En wat te denken van mensen met prachtige lange achternamen. Daar zijn de velden niet lang genoeg voor. Die namen worden meteen geamputeerd, het systeem is leidend. Ook bijzondere buitenlandse achternamen geven gedoe, wanneer is het een voornaam en wanneer een achternaam, want ook binnen Europa zijn daar verschillen in.  Heb je de achternaam van je vader of je moeder of allebei in je naam staan en wat met namen die niet geschreven worden met het Latijns alfabet maar met een Thais alfabet of Grieks, Chinees of Japans …. 

U zult denken wat maak je je druk, toch hoop ik dat ooit de naam die je gekregen hebt en met trots draagt ook goed in de systemen terecht komt en goed gebruikt wordt.